17 realizations found in Teochew (Chaozhou)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1985 | silver ↔ money | Teochew (Chaozhou) | ngeng5 / ngêng5 / nging5 (銀) | silver | — | classifier for money | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Teochew (Chaozhou) | dang1 (中) / dang1 zoin2 (中指) | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #6490 | night → evening | Teochew (Chaozhou) | me⁵⁵₂₁₃kua²¹³₂₁ | night | — | evening | Open realization |
| #6670 | cinnabar ↔ red | Teochew (Chaozhou) | dang1 / duan1 (丹) | cinnabar | ← | red | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Teochew (Chaozhou) | ham7 zên2 (陷阱) | trap (device designed to catch animals) | → | (figuratively) trick; snare; trap | Open realization |
| #7116 | empty → zero | Teochew (Chaozhou) | kang3 (空) | empty | → | zero | Open realization |
| #7639 | seat, chair → post of employment | Teochew (Chaozhou) | gao1 in2 (交椅) | chair (usually with armrests) | → | (figurative) leader's position; high post | Open realization |
| #7917 | eight → August | Teochew (Chaozhou) | boih4 (八) / boih4 ghuêh8 (八月) | eight | → | August | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Teochew (Chaozhou) Thai |
ziao2 / ziou2 (鳥／鸟) / jíao (เจี๊ยว) | bird | → | (colloquial) penis | Open realization |
| #9112 | brave person → warrior | Teochew (Chaozhou) | iong2 se6 (勇士) | brave person | → | warrior | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Teochew (Chaozhou) | bang1 bhê2 (斑馬/斑马) / bhê2 (馬/马) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10271 | body → health | Teochew (Chaozhou) | sing1 ti2 (身體) | body | → | health | Open realization |
| #10342 | faeces → earwax | Teochew (Chaozhou) | sai2 (屎) / hin6 sai2 (耳屎) | faeces | → | earwax | Open realization |
| #10415 | red-haired → person of the Caucasian race | Teochew (Chaozhou) | ang5 mo5 (紅毛) | red-haired person | → | (colloquial, derogatory, sometimes offensive, ethnic slur) person of the Caucasian race | Open realization |
| #10415 | red-haired → person of the Caucasian race | Teochew (Chaozhou) | ang5 mo5 gian2 (紅毛囝) | red-haired person | → | person of the Caucasian race | Open realization |
| #10419 | to stand → penguin | Teochew (Chaozhou) | gi6 gho5 (企) / gi6 gho5 (企鵝) | to stand | → | penguin | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Teochew (Chaozhou) | i1 (伊) | that | → | third-person singular | Open realization |